Se prima eravamo in tree a parlare Chemehuevi, adesso…
In un mondo che ormai è sempre più amalgamato, in cui la tecnologia accorcia le distanze e le culture, ci sono lingue antiche che ormai vanno estinguendosi. Ecco una classifica, stilata dall’Unesco, delle 10 lingue più rare nel mondo.
Non sempre un amico è un vero amico.
L’inglese è forse la lingua straniera che entra maggiormente nelle nostre vite, che lo si voglia o no. Ci arriva dagli schermi televisivi, attraverso la musica, la letteratura, internet. Alcuni termini sono utilizzati ormai quotidianamente, a volte sostituendo gli omologhi italiani. Pensate a “computer”, “smartphone”, “clown” ad esempio.
Nuovi orizzonti della traduzione
Emoticons, oggi “Emoji”, nascono come mezzo per semplificare la comunicazione informale, per comunicare sensazioni o pensieri con semplici disegnini. Ma… possibile che in realtà ci siamo solo complicati la vita ulteriormente? Ebbene sì, c’è chi ha bisogno di un traduttore professionale per Emoji.
Traduzioni automatizzate? La figuraccia è dietro l’angolo!
Ormai siamo tutti abituati ad utilizzare i sistemi di traduzione automatizzata (sia Google Translate o altro) nella vita di tutti i giorni. Certo, è una comodità notevole ma… siete convinti sia una buona idea appoggiarvi a questi servizi anche per il mondo del lavoro? http://www.wired.it/internet/web/2014/09/29/50-disastri-di-google-translate/