Blog

BLOG

21 marzo 2017 | Se prima eravamo in tree a parlare Chemehuevi, adesso…


In un mondo che ormai è sempre più amalgamato, in cui la tecnologia accorcia le distanze e le culture, ci sono lingue antiche che ormai vanno estinguendosi. Ecco una classifica, stilata dall’Unesco, delle 10 lingue più rare nel mondo.

2 marzo 2017 | Non sempre un amico è un vero amico.


L’inglese è forse la lingua straniera che entra maggiormente nelle nostre vite, che lo si voglia o no. Ci arriva dagli schermi televisivi, attraverso la musica, la letteratura, internet. Alcuni termini sono utilizzati ormai quotidianamente, a volte sostituendo gli omologhi italiani. Pensate a “computer”, “smartphone”, “clown” ad esempio.

27 gennaio 2017 | Nuovi orizzonti della traduzione


Emoticons, oggi “Emoji”, nascono come mezzo per semplificare la comunicazione informale, per comunicare sensazioni o pensieri con semplici disegnini. Ma… possibile che in realtà ci siamo solo complicati la vita ulteriormente? Ebbene sì, c’è chi ha bisogno di un traduttore professionale per Emoji.

13 gennaio 2017 | Anche il capodanno è internazionale


Il Capodanno è la festa più superstiziosa che ci sia: ci si lascia alle spalle l’anno vecchio e si guarda al futuro con positività, sperando sempre per il meglio. Questo sentimento si traduce in gesti propiziatori, volti ad attirare la buona sorte.

19 dicembre 2016 | Natale per tutti


OMEGA vi augura buone feste e vi ricorda che rimarremo chiusi dal 23 dicembre al 6 gennaio inclusi. Nel frattempo, se volete leggere qualcosa, vi potrebbero interessare alcune tradizioni internazionali relative proprio al Natale.

21 novembre 2016 | Come si tradurrà il detto “tanto va la gatta al lardo…”?


Come si tradurrà il detto “tanto va la gatta al lardo…”? Semplicemente, non si traduce! Di paese in paese, infatti, non cambia solo la lingua, ma cambiano anche le tradizioni e le usanze. Non è detto che un proverbio italiano abbia riscontro anche all’estero, ad esempio.

20 settembre 2016 | Al via Cersaie e Tecnargilla


Inizia il 26 settembre 2016 la 34ª edizione di Cersaie. Ci sarà una rassegna di eventi con architetti e si potranno visitare stand di piastrelle. Manca veramente poco alla 34ª edizione di cersaie, vera kermesse delle piastrelle e dell’arredo bagno che si svolge anche quest’anno a Bologna nel quartiere fieristico dal…

25 luglio 2016 | Noio volevam savuar…


Viterbo – Davanti a voi la celebre square of the Fort, proseguendo, e una volta attraversata square of Herbs, si arriva nella magnifica square of Great Fountain. Si consiglia una deviazione per ammirare anche le bellezze di square of Dante. Siamo a Viterbo, ovviamente. Nella città dei Papi, dove la conoscenza…

5 luglio 2016 | Quando la traduzione è una parodia (involontaria) dell’originale


Adattare all’Italiano un’opera straniera è un percorso a ostacoli. A volte si inciampa, con effetti di non-sense. Dal famoso strillo di Hunger Games a Se mi lasci ti cancello, vediamo alcuni esempi Se siete amanti della saga che ha reso Jennifer Lawrence l’attrice più amata da questa generazione di giovani…

8 giugno 2016 | Ridiamoci sopra, IT’S MEGL.


Ci sono traduzioni che sembrano fatte apposta per strappare un sorriso.