SERVICES

Home  >>  SERVICES

SERVICES

Traduction

OMEGA propose aux entreprises du monde entier des services de traduction rapides et de très haute qualité dans les principales langues européennes et extra-européennes, notamment :

Allemand – Anglais – Arabe – Bosniaque – Bulgare –Chinois – Croate – Danois – Espagnol – Finnois – Français – Grec – Hongrois  – Italien – Japonais – Néerlandais – Norvégien –  Polonais – Portugais – Roumain – Russe – Serbe – Slovaque – Slovène –Suédois – Tchèque – Turc – Ukrainien.

Nous pouvons également répondre à des demandes pour des langues ne figurant pas dans cette liste.

Toutes les traductions sont réalisées par des professionnels spécialisés, vers leur langue maternelle. Nous n’utilisons pas de traducteurs automatiques. Les domaines traités vont du technique au commercial, du juridique à l’informatique, du scientifique au publicitaire.

La livraison des traductions peut se faire en différents formats et selon différentes modalités (courriel, espace réservé sur notre site, ftp, services de partage de fichier, dropbox, etc.) en fonction des souhaits du client.

Interprétation

Nos interprètes se caractérisent par leur grand professionnalisme, leur flexibilité et leur profonde préparation technique et linguistique. Nous sommes dans le secteur depuis 25 ans : fiez-vous à notre expérience !

Services proposés

Interprétation de négociation – Assistance linguistique en Italie et à l’étranger – Simultanée en cabine – Consécutive – Chuchotage – Briefing – Assistance foires et salons – Interprétation pour formation technique sur site – Interprétation téléphonique – Conférences téléphoniques.

PAO (publication assistée par ordinateur)

Grâce à une équipe spécialisée composée de collaborateurs compétents et aux nombreux logiciels spécifiques utilisés sur PC et Macintosh, OMEGA prend en charge des projets présentant des paramètres graphiques particuliers et complexes, et constitue le partenaire idéal pour la mise en page de vos catalogues, manuels d’instructions, etc. Pour des projets dans d’autres applications que celles indiquées ci-après, veuillez nous contacter.

  • Manuels en plusieurs langues
  • Élaboration et gestion d’images, tableaux, figures et graphismes
  • Conversion en fichiers éditables avec logiciel OCR.

Logiciels disponibles sous Windows et Mac

Adobe Creative Suite (Illustrator, InDesign, Photoshop, Acrobat Professional, ImageReady) – PageMaker, Office (Excel – Word – PowerPoint) et autres sur demande.

CAT tools

Les logiciels d’aide à la traduction (Computer-Aided Translation tools – CAT tools) permettent de gérer de manière ordonnée et précise les traductions précédemment effectuées en privilégiant l’utilisation continue et constante de la terminologie spécifique à un client ou une entreprise. Ces outils utilisent uniquement la mémoire de traduction interne, c’est-à-dire les textes créés par nos traducteurs et archivés d’un travail sur l’autre dans notre base de données interne. Leur fonction n’est en aucun cas de traduire des textes de manière automatique et autonome ; ils n’ont donc rien en commun avec les programmes de traduction automatique dont l’efficacité et la fiabilité sont encore aujourd’hui très éloignées des niveaux de qualité acceptables.

Le logiciel d’aide à la traduction principalement utilisé par OMEGA est Déjà Vu. Il est entièrement compatible avec les autres CAT tools les plus répandus, notamment Trados.

Autres services

Consultation linguistique – Transcription de textes dans toutes les langues – Appels téléphoniques en langue étrangère (y compris en conférence) – Révision d’épreuves typographiques – Transcriptions audio – Traductions jurées et légalisées.

Télécharger la brochure