SERVICIOS

Home  >>  SERVICIOS

SERVICIOS

Traducciones

OMEGA ofrece servicios rápidos de traducción de altísima calidad en los principales idiomas europeos y extraeuropeos a empresas de todo el mundo:

Alemán – Árabe – Bosnio – Búlgaro – Checo – Chino – Croata – Danés – Eslovaco – Esloveno – Español – Finés – Francés – Griego – Holandés – Húngaro – Inglés – Italiano – Japonés – Noruego – Polaco – Portugués – Rumano – Ruso – Serbio – Sueco – Turco – Ucraniano.

Bajo pedido, también es posible proporcionar otros idiomas no incluidos en esta lista.

Todas las traducciones son realizadas por profesionales expertos que traducen a su lengua materna. No utilizamos traductores automáticos. Los temas tratados abarcan desde el ámbito técnico hasta el comercial, del sector jurídico a la informática, desde textos científicos hasta publicitarios.

La entrega de las traducciones se realiza de varias formas (correo electrónico, a través de nuestra zona reservada, FTP, servicios de uso compartido e intercambio de archivos, Dropbox, etc.) y en diferentes formatos, de acuerdo con las necesidades específicas de cada cliente.

Interpretación

Nuestros intérpretes se caracterizan por su perfil altamente profesional, su flexibilidad y una extensa preparación técnica y lingüística. Llevamos 25 años en el sector: ¡confíe en nuestra experiencia! 

Servicios ofrecidos

Interpretación bilateral – Asistencia lingüística en Italia y en el extranjero – Simultánea en cabina – Consecutiva – Susurrada (Chuchotage) – Briefing – Asistencia en ferias – Interpretación in situ para formación técnica – Interpretación telefónica – Conferencias telefónicas

Diseño y maquetación

Gracias a nuestro equipo especializado y al amplio parque informático —tanto en entorno PC como Macintosh—, OMEGA gestiona proyectos con características de diseño gráfico especiales y complejas, y representa el aliado ideal para quienes necesitan maquetar catálogos, manuales de instrucciones, etc. utilizando un software específico y confiando en profesionales competentes. Póngase en contacto con nosotros si su proyecto requiere una aplicación que no aparece entre las indicadas más abajo.

  • Manuales multilingües
  • Elaboración y gestión de imágenes, tablas, figuras y diseño gráfico
  • Conversión a formatos editables con programas de reconocimiento óptico de caracteres (OCR)

Software disponible en Windows y Mac

Adobe Creative Suite (Illustrator, InDesign, Photoshop, Acrobat Professional, ImageReady), PageMaker, Office (Excel – Word – PowerPoint) y otros bajo pedido.

Herramientas TAO

Con los programas de traducción asistida (herramientas TAO, ‘traducción asistida por ordenador’), es posible gestionar de manera organizada y precisa las traducciones realizadas con anterioridad para el cliente, lo que favorece el uso continuo y constante de la terminología específica de cada empresa. Estas herramientas utilizan únicamente su propia memoria de traducción interna (una base de datos interna en la que se van guardando los textos creados por nuestros traductores): por tanto, su función no es en absoluto la de traducir textos de forma automática y autónoma y no tienen nada que ver con los programas de traducción automática, cuya eficacia y fiabilidad actualmente distan mucho de ofrecer niveles de calidad aceptables.

OMEGA utiliza principalmente el programa de traducción asistida Déjà Vu, que es totalmente compatible con otras herramientas TAO de uso frecuente tales como Trados.

Otros servicios

Asesoría lingüística
Transcripción de textos en todos los idiomas
Llamadas telefónicas en otros idiomas (conferencias telefónicas incluidas)
Revisión de galeradas
Transcripciones de audio
Traducciones certificadas
Traducciones juradas y legalización de documentos

 Descargar folleto