Servizi

Traduzioni

Servizi di traduzione nelle PRINCIPALI LINGUE del MONDO

- commerciali: corrispondenza, solleciti, proposte d'affari
- tecniche: libretti d'istruzione, offerte, manuali d'uso, brevetti
- giuridiche: contratti, atti notarili, certificati, servizio di asseverazione
- pubblicitarie: siti web, pieghevoli, dépliant, inserzioni
- scientifiche: articoli di medicina, biologia, testi universitari

Specializzazione: manuali d'istruzione

Omega offre alle aziende di tutto il mondo rapidi servizi di traduzione di altissima qualità dalle lingue straniere verso l'italiano e viceversa.

Per l'esecuzione delle traduzioni Omega si avvale di professionisti seri e qualificati che traducono verso la propria lingua madre. Puntualità, precisione, rispetto delle condizioni pattuite, riservatezza e cordialità sono caratteristiche fondamentali del nostro metodo di lavoro.

La consegna delle traduzioni può avvenire in qualsiasi modo e formato (E-mail, CD, DVD, fax, supporto cartaceo....) a seconda delle specifiche esigenze del cliente. Tutti i nostri documenti sono protetti da un software antivirus costantemente aggiornato.

Interpretariato

Servizi di interpretariato nelle PRINCIPALI LINGUE del MONDO

Interpretariato di trattativa - Incontri d'affari - Assistenza linguistica all'estero - Simultanea - Consecutiva - Chuchotage - Briefing - Assistenza fieristica - Assistenza linguistica in stabilimento per addestramento tecnico.

Ciò che distingue i nostri interpreti è il profilo altamente professionale, la flessibilità e la profonda preparazione tecnica e linguistica.

Desktop Publishing

Ambiente Windows e Mac

- Manualistica realizzabile con una vasta gamma di applicazioni
- Servizio di conversione file - Creazione di file PDF con assegnazione di password di protezione
- Importazione con scanner a colori di immagini e logotipi
- Elaborazione a video di grafici, tabelle, figure

Software disponibile:

Access - Acrobat Professional e Acrobat Reader – Excel – Filemaker – Framemaker – Freehand – Golive – Illustrator – InDesign – Pagemaker – Photoshop – PowerPoint - Word ecc...

Grazie al vasto parco software sia in ambiente PC che Macintosh, Omega è in grado di gestire progetti con caratteristiche grafiche fuori dall'ordinario e rappresenta il partner ideale per coloro che non si accontentano di impaginare i propri cataloghi, manuali ecc. con i soliti programmi di videoscrittura. Per progetti particolari su applicazioni diverse da quelle sopra indicate, si prega di contattarci.

CAT-tools

Attualmente il software di traduzione assistita utilizzato in Omega è Déjà Vu.

I software per la traduzione assistita (Computer-Aided Translation tools) consentono di gestire in maniera organizzata e precisa le traduzioni eseguite precedentemente per il cliente favorendo l'uso continuo e costante della terminologia specifica di ogni azienda. Tali strumenti utilizzano soltanto i testi creati dai nostri traduttori e archiviati di volta in volta nel database interno: non svolgono assolutamente la funzione di tradurre testi automaticamente e autonomamente; pertanto non hanno niente in comune con i programmi di traduzione automatica la cui efficacia e affidabilità sono a tutt'oggi, a nostro avviso, ancora molto lontane da livelli qualitativi accettabili.

Altri Servizi

Consulenza linguistica - Battitura di testi in tutte le lingue - Telefonate in lingua straniera - Ricezione e trasmissione fax - Revisione bozze tipografiche - Revisione traduzioni.

Scarica brochure