Servicios

Traducciones

Servicios de Traducción en los PRINCIPALES IDIOMAS DEL MUNDO

Tipos de traducciones:

- comerciales: correspondencia, apremios, propuestas de negocios
- técnicas: libros de instrucciones, ofertas, manuales de uso, patentes
- legales: contratos, escrituras, certificados, traducciones juradas
- publicitarias: páginas Web, folletos, prospectos, anuncios
- científicas: artículos de medicina, biología, textos universitarios

Especialización: manuales técnicos de uso y mantenimiento

Omega ofrece a las empresas de todo el mundo rápidos servicios de traducción de alta calidad de cualquier idioma al italiano y viceversa.

Para la realización de las traducciones Omega se sirve de profesionales serios y cualificados que traducen a su propio idioma. Puntualidad, precisión, respeto de las condiciones acordadas, reserva y cordialidad son características fundamentales de nuestro método de trabajo.

Interpretación

Servicios de interpretación en los PRINCIPALES IDIOMAS del MUNDO

Interpretación de enlace - Reuniones de negocios – Asistencia lingüística en el extranjero - Simultánea - Consecutiva – Susurrada – Sesiones de orientación – Asistencia en Ferias – Asistencia lingüística en fábrica para formación técnica.

Lo que distingue a nuestros intérpretes es su alto nivel profesional, su flexibilidad y su profunda preparación técnica y lingüística.

Autoedición

Entorno Windows y Macintosh

- Manuales realizables con una amplia gama de aplicaciones
- Servicio de conversión de ficheros - Creación de archivos PDF con asignación de contraseña
- Importación con escáner en color de imágenes y logotipos
- Elaboración en vídeo de gráficos, tablas, figuras

Software disponible:

Access - Acrobat Professional y Acrobat Reader – Excel – Filemaker – Framemaker – Freehand – Golive – Illustrator – InDesign – Pagemaker – Photoshop – PowerPoint - Word...

Gracias a la amplia variedad de soportes lógicos disponibles tanto en entorno PC como Macintosh, Omega puede gestionar proyectos con características gráficas inusuales y representa el colaborador ideal para quienes no se conforman con compaginar sus propios catálogos, manuales, etc., con los programas de videoescritura acostumbrados.

Para proyectos especiales en aplicaciones diferentes a las indicadas anteriormente, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

Software de Traducción Asistida (CAT-tools)

Actualmente, el software de traducción asistida que se utiliza en Omega es Déjà Vu.

Los programas de traducción asistida (Computer-Aided Translation tools) permiten gestionar de manera organizada y precisa las traducciones realizadas anteriormente para el cliente favoreciendo el uso continuo y constante de la terminología específica de cada empresa. Dichos instrumentos utilizan sólo los textos creados por nuestros traductores que se archivan siempre en la base de datos interna: en ningún caso desempeñan la función de traducir textos automática ni autónomamente; por tanto, no tienen nada en común con los programas de traducción automática cuya eficacia y fiabilidad siguen estando, a nuestro parecer, muy lejos de alcanzar niveles de calidad aceptables.

Otros Servicios

Asesoramiento lingüístico - Mecanografiado de textos en todos los idiomas - Llamadas telefónicas en cualquier idioma - Servicio de recepción y transmisión de faxes - Revisión borradores tipográficos - Revisión de traducciones.