Quiénes somos

Perfil

Fundada en Módena (Italia) en 1990, Omega di Gatti S. e Giavelli S. Snc ofrece una amplia gama de servicios altamente profesionales en el sector lingüístico, como traducciones en los idiomas principales del mundo, autoedición en Windows y en Macintosh, interpretariado de negociaciones y especializado, asesoramiento lingüístico, redacción de manuales, mecanografiado, revisión y control de textos.

Nuestros clientes pertenecen a diferentes sectores industriales tanto del territorio nacional como del extranjero. En ámbito local, colaboramos con éxito desde hace años, con importantes empresas del sector cerámico, fabricantes de instalaciones y equipos industriales, automatizaciones, líneas de transporte, embalaje y empaquetado; así como también, con despachos legales, agencias publicitarias y otros entes. Entre nuestros clientes se encuentran incluso algunos centros de traducción e interpretariado extranjeros.

Calidad

Al servirnos únicamente de personal cualificado e instrumentos siempre a la vanguardia, garantizamos servicios de alta calidad que pueden personalizarse en función de las exigencias específicas del cliente. Nuestra profesionalidad se basa en la eficiencia, la precisión, la puntualidad y el respeto de las condiciones contractuales acordadas. Los encargos se encomiendan a traductores competentes en su campo y que traducen a su lengua materna.

Omega está asociada con Federcentri (Federación Nacional Centros de Traducción e Interpretación), fundada en 1993 con el objeto de reunir los centros de traducción e interpretación de todo el territorio nacional. El objetivo principal de dicha asociación es reagrupar intereses comunes capaces de valorizar y resaltar la profesionalidad de las empresas que trabajan en el sector de los servicios lingüísticos. Feder.Cen.Tr.I. también es promotora y socia fundadora de E.U.A.T.C. (European Union of Associations of Translation Companies), la Unión Europea de las Asociaciones de Centros de Traducción e Interpretariado, de la que forman parte actualmente varios estados europeos.

Omega ha obtenido de TÜV Italia, organismo acreditado tanto a nivel nacional como europeo, la certificación del sistema de calidad en base a la norma ISO 9001:2008. Además de constituir un logro de indiscutible prestigio, dicha certificación comporta una mayor responsabilidad a la hora de atender a nuestros clientes, a la vez que proporciona instrumentos adecuados para monitorizar constantemente la trayectoria del personal de traducción e interpretariado, evaluar la puntualidad de los servicios proporcionados y comprobar la satisfacción del Cliente. El Cliente, desde siempre, ocupa el centro de la atención de Omega. (Véase certificado n° 50 100 5049).

Equipo Profesional

Una red de especialistas de la interpretación y de la comunicación está siempre a su disposición. Nuestro equipo, tanto interno como externo, está formado por expertos traductores que traducen a su lengua materna y por intérpretes especializados, en su mayoría diplomados o licenciados en traducción / interpretación. A su preparación académica y cultural, se añade la experiencia laboral adquirida en el ámbito lingüístico.

Disponibilidad, rapidez, precisión, dinamismo y eficiencia distinguen la profesionalidad de todos nuestros traductores, intérpretes y revisores.

La selección inicial efectuada para determinar la competencia del personal lingüístico se lleva a cabo en función de la valoración del currículum vítae, de un posible control cruzado de referencias o de la ejecución de una prueba escrita. El rendimiento del conjunto de nuestros colaboradores se monitoriza constantemente y se valora de manera global de año en año.