DIENSTLEISTUNGEN

Home  >>  DIENSTLEISTUNGEN

DIENSTLEISTUNGEN

Übersetzungen

OMEGA bietet Unternehmen aus aller Welt einen raschen Übersetzungsdienst von hoher Qualität in den wichtigsten europäischen und außereuropäischen Sprachen, darunter:

Arabisch – Bosnisch – Bulgarisch – Chinesisch – Dänisch – Deutsch – Englisch – Finnisch – Französisch – Griechisch – Holländisch – Italienisch – Japanisch – Kroatisch – Norwegisch – Polnisch – Portugiesisch – Rumänisch – Russisch – Schwedisch – Serbisch – Slowakisch – Slowenisch – Spanisch – Tschechisch – Türkisch – Ukrainisch – Ungarisch.

Auf Anfrage können wir auch in weiteren Sprachen übersetzen.

Alle Übersetzungen werden von erfahrenem, professionellem Personal ausgeführt, die alle Muttersprachler in der Zielsprache sind. Wir verwenden keine automatischen Übersetzungen. Die Themen der Übersetzungen können technisch, kommerziell, juristisch, wissenschaftlich sein, aber auch aus dem Informatik- oder Werbebereich stammen.

Die Übersetzungen können auf mehreren Wegen eingesandt werden (E-Mail,  in unserem Kundenbereich, Ftp, File sharing, Dropbox, usw.) und ihr Format entspricht den Wünschen der Kunden.

Dolmetschen

Unsere Dolmetscher haben eine hochwertige Ausbildung, sind flexibel und haben eine hohe technische und sprachliche Vorbereitung genossen. Wir arbeiten seit 25 Jahren in diesem Bereich: Vertrauen Sie unserer Erfahrung!

Angebotene Dienstleistungen

Dolmetschen für Verhandlungen – Sprachassistenz in Italien und im Ausland – Simultandolmetschen mit Kabine – Konsekutivdolmetschen – Flüsterdolmetschen – Briefing – Assistenz für Messen – Dolmetschen im Betrieb zwecks technischer Ausbildung – Telefondolmetschen – Telefonkonferenzen.

Desktop Publishing

Dank eines spezialisierten Teams und einer großen Auswahl an Software für PC und Macintosh ist OMEGA in der Lage, auch Projekte mit besonderer und komplexer Grafik zu bearbeiten, weshalb wir ein idealer Partner für alle sind, die Kataloge, Bedienungshandbücher, usw. erstellen müssen und kompetentes Personal mit der entsprechenden Software suchen. Für Projekte, die von den u.a. Anwendungen abweichen, kontaktieren Sie uns bitte.

  • Mehrsprachige Handbücher
  • Erstellung und Verwaltung von Bildern, Tabellen, Abbildungen und Grafiken
  • Umwandlung in zu bearbeitende Dateien mit OCR.

Software unter Windows und Mac verwendbar

Adobe Creative Suite (Illustrator, InDesign, Photoshop, Acrobat Professional, ImageReady) – PageMaker,  Office (Excel – Word – PowerPoint) und weitere auf Anfrage.

CAT-tools

Software als Hilfe für Übersetzungen (Computer-Aided Translation Tools) ermöglichen eine strukturierte und präzise Verwaltung von Übersetzungen, die bereits früher für den Kunden vorgenommen wurden. Dadurch kann eine gleichbleibende Terminologie für jedes Unternehmen gewährleistet werden. Diese Software verwendet nur einen internen Speicher der Übersetzungen, d.h. es werden die von unseren Übersetzern erstellten und archivierten Texte in einer internen Datenbank gesammelt: Die Software kann keine automatische und autonome Übersetzung durchführen; daher haben diese Tools nichts mit automatischen Übersetzungsprogrammen gemein, deren Zuverlässigkeit und Effizienz noch weit entfernt von akzeptablen Ergebnissen ist.

Die von OMEGA meist verwendete Software ist Déjà Vu, die mit anderen bekannten Cat Tools wie etwa Trados kompatibel ist.

Weitere Dienstleistungen

Sprachliche Beratung – Übertragung von Texten in alle Sprachen – Telefonanrufe in der gewünschten Sprache (auch Telefonkonferenzen) – Revision von Druckfahnen – Niederschrift von Audioaufnahmen – Beglaubigungen.

Die Broschüre herunterladen