Come si tradurrà il detto “tanto va la gatta al lardo…”?

Home  >>  blog  >>  Come si tradurrà il detto “tanto va la gatta al lardo…”?

Come si tradurrà il detto “tanto va la gatta al lardo…”? Semplicemente, non si traduce! Di paese in paese, infatti, non cambia solo la lingua, ma cambiano anche le tradizioni e le usanze. Non è detto che un proverbio italiano abbia riscontro anche all’estero, ad esempio.

Allo stesso modo possono cambiare anche modi di dire o comportamenti quotidiani possono assumere significati differenti. Anche per questo appoggiarsi ad un professionista delle lingue è sempre la scelta migliore.

Vediamo alcuni proverbi del mondo sui gatti:

  • Agli occhi dei gatti tutto appartiene ai gatti. (Proverbio inglese)
  • Al buio tutti i gatti sono grigi. (Proverbio inglese)
  • Due gatti vincono un orso. (Proverbio albanese)
  • È onesto quanto un gatto quando la carne non è portata di zampa. (Proverbio inglese)
  • È troppo aspettarsi da un gatto che si sieda davanti a una ciotola di latte senza leccarlo. (Proverbio tedesco)
  • Gatto vecchio, topi giovani. (Proverbio catalano)
  • I gatti leccano i raggi di luna nella ciotola dell’acqua, convinti che si tratti di latte. (Proverbio indù)
  • I gatti sono in grado di sostenere lo sguardo di un re. (Proverbio inglese)
  • Il gatto è un ottimo amico. Peccato che graffi. (Proverbio portoghese)
  • Il gatto timido fa il topo coraggioso. (Proverbio scozzese)
  • L’ira ardente del gatto spaventa anche l’acqua fredda. (Proverbio francese)
  • La curiosità uccide il gatto, ma la soddisfazione lo riporta in vita. (Proverbio inglese)
  • Non comprate mai un gatto in un sacco. (Proverbio olandese)
  • Padrone felice, gatto felice. Padrone indifferente, gatto scontento. (Proverbio cinese)
  • Per vivere a lungo, mangiate come i gatti e bevete come i cani. (Proverbio tedesco)
  • Quando il gatto sta al sole in febbraio, in marzo si sdraia ancora sul focolare. (Proverbio tedesco)
  • Se il gatto e il topo trovano un accordo, il droghiere è rovinato. (Proverbio iraniano)
  • Se stirarsi producesse denaro, i gatti sarebbero ricchissimi. (Proverbio africano)
  • Se un gatto viene morso da un serpente, poi diffiderà anche di una corda. (Proverbio arabo)
  • Tutti i gatti sono cattivi nel mese di maggio. (Proverbio francese)
  • Un gatto è un leone in una giungla di cespugli. (Proverbio indiano)
  • Un gatto per un topo è come un leone. (Proverbio albanese)
  • Un gatto vecchio non impara più a ballare. (Proverbio marocchino)
  • Una casa che non ospita un cane o un gatto è una casa poco onesta. (Proverbio portoghese)
  • Una gatta può andare in convento, ma resta sempre una gatta. (Proverbio romeno)
Comments are closed.