Omega Web – Traduzioni

Blog

Come si tradurrà il detto “tanto va la gatta al lardo…”?

On 21 Novembre, 2016, Posted by , In blog, By ,,,,,, , With Commenti disabilitati su Come si tradurrà il detto “tanto va la gatta al lardo…”?

Come si tradurrà il detto “tanto va la gatta al lardo…”? Semplicemente, non si traduce! Di paese in paese, infatti, non cambia solo la lingua, ma cambiano anche le tradizioni e le usanze. Non è detto che un proverbio italiano abbia riscontro anche all’estero, ad esempio.

Al via Cersaie e Tecnargilla

On 20 Settembre, 2016, Posted by , In eventi, By ,,,,,,,,,,,,,,,,, , With Commenti disabilitati su Al via Cersaie e Tecnargilla

Inizia il 26 settembre 2016 la 34ª edizione di Cersaie. Ci sarà una rassegna di eventi con architetti e si potranno visitare stand di piastrelle. Manca veramente poco alla 34ª edizione di cersaie, vera kermesse delle piastrelle e dell’arredo bagno che si svolge anche quest’anno a Bologna nel quartiere fieristico dal…

Noio volevam savuar…

On 25 Luglio, 2016, Posted by , In blog, By ,,,,,,,,,, , With Commenti disabilitati su Noio volevam savuar…

Viterbo – Davanti a voi la celebre square of the Fort, proseguendo, e una volta attraversata square of Herbs, si arriva nella magnifica square of Great Fountain. Si consiglia una deviazione per ammirare anche le bellezze di square of Dante. Siamo a Viterbo, ovviamente. Nella città dei Papi, dove la conoscenza…

Quando la traduzione è una parodia (involontaria) dell’originale

On 5 Luglio, 2016, Posted by , In blog, By ,,,,,,,, , With Commenti disabilitati su Quando la traduzione è una parodia (involontaria) dell’originale

Adattare all’Italiano un’opera straniera è un percorso a ostacoli. A volte si inciampa, con effetti di non-sense. Dal famoso strillo di Hunger Games a Se mi lasci ti cancello, vediamo alcuni esempi Se siete amanti della saga che ha reso Jennifer Lawrence l’attrice più amata da questa generazione di giovani…

Ridiamoci sopra, IT’S MEGL.

On 8 Giugno, 2016, Posted by , In blog, By ,,,,,,,, , With Commenti disabilitati su Ridiamoci sopra, IT’S MEGL.

Ci sono traduzioni che sembrano fatte apposta per strappare un sorriso.